Πως είναι?
Μμμ..Ναι.!
Καλό είναι?
Ναι. Αυτό είναι.
Ορκίζομαι στον Θεό, ότι δεν θα τρέξω σε μαραθώνιο ποτέ ξανά.
Ξέρεις, ακόμα κι αν με κυνηγούσε δολοφόνος,
δεν θα κατάφερνα να ξεφύγω.
Τι ήταν αυτό?
Μείνε εδώ.
Mike?
Mike.
Σσς.
Παρακαλώ?
Cheryl!
Πάρε το 100!
Ο άντρας μου κι εγώ νομίζαμε ότι ήταν βόμβα, ή κάτι τέτοιο.
Ένας σπασμένος κεντρικός αγωγός, ήταν μόνο.
Θα χρειαστεί να μπούμε και στον δικό τους κήπο.
Είναι σπίτι οι γείτονές σας?
Τα αυτοκίνητα τους δεν είναι εδώ, αλλά είμαι σίγουρη
ότι οι Johnsons δεν θα είχαν αντίρρηση να μπείτε μέσα.
Θα δοκιμάσω τα κινητά τους.
Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να πούμε τίποτα?
Απολύτως.
Θα νομίζουν ότι έχουμε σχέση.
Δεν μπορούμε απλά να πούμε ότι είμαστε σε αποστολή?
- Δεν πρέπει να ξέρει κανείς. - Τι φοβάσαι?
Τα βλέμματα, τους ψιθύρους.
Ο Spence έκανε ερωτήσεις.
Ο Rossi μας έχει πάρει χαμπάρι από την πρώτη μέρα.
Γεια.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Ευχαριστώ.
Που πας?
Πήρα το μήνυμα σου.
Σ’ αγαπάω πάρα πολύ,
αλλά πρέπει να διαβάζεις κάτι περισσότερο από την πρώτη πρόταση.
Η υπόθεση είναι γύρω στα 7,5 χλμ μακριά.
Τι στο διάολο έγινε?
Θα σας ενημερώσει η JJ . Είναι --
η πόλη είναι τρελοκομείο.
Η Υπηρεσία Ύδρευσης και Ενέργειας, έσκαβε στον πίσω κήπο,
βρήκε λείψανα δύο σωμάτων.
Πόσο καιρό ζουν εδώ οι Johnsons ?
35 χρόνια, και είναι αξιοσέβαστοι πολίτες.
Ο σύζυγος είναι αρχηγός τους τετραγώνου, και η σύζυγος, στην προστασία της γειτονιάς.
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη για το πόσο καιρό ήταν εκεί τα πτώματα.
Περιμένουμε να έρθει ο ιατροδικαστής.
Το εργαστήριο θα μας πει πόσο καιρό ήταν εκεί.
Που είναι η οικογένεια τώρα?
Ο σύζυγος και ο γιος δουλεύουν στην κατασκευαστική εταιρεία του πατέρα.
Αυτή την στιγμή επιστρέφουν,
και η κα Johnson είναι μέσα.
Πάω να της μιλήσω.
Πως είναι?
Εύχεται να ήμασταν Εταιρεία Απολύμανσης.
Να τος.
Charles!
Κα Johnson.
Charles, πες στους αστυνομικούς εδώ
ότι δεν ξέρουμε τίποτα για τους νεκρούς στον κήπο μας.
Τι λες?
Νομίζουν ότι είμαστε δολοφόνοι.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι?
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Ναι, κύριε, είναι ο πράκτορας Hotchner από το FBI.
- Θέλω να σας μιλήσω. - Για τι πράγμα?
Lyle?!
Lyle?
Lyle!
Κατέβα από τον τοίχο!
Γύρνα αργά και δείξε μου τα χέρια σου.
Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε μόνο, Lyle.
- Δεν έκανα τίποτα. - Καταλαβαίνω.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Criminal Minds 9x09 Strange Fruit Original Air Date on November 20, 2013
== greek subs. MM. ==
«Στο σύμπαν δεν αρέσουν τα μυστικά.
Συνωμοτεί για να αποκαλύψει την αλήθεια, να σε οδηγήσει σε αυτήν.»
Lisa Unger.
Τι συμβαίνει? Τίνος είναι τα πτώματα?
Κυρία μου, αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Και νομίζετε ότι έχω εγώ κάποια σχέση?
Έχω να διαβάσω τους ηλικιωμένους
στο αναρρωτήριο σε μια ώρα.
Δεν θα προλάβεις σήμερα.
Γιατί έπρεπε να μας χωρίσετε?
Δεν σκοτώσαμε εμείς αυτούς τους ανθρώπους.
Ο Lyle το ‘σκασε απλά γιατί φοβήθηκε.
Τι φοβήθηκε?
Εσάς!
Η κυβέρνηση τρελάθηκε.
Πρώτα ήταν οι υποκλοπές, μετά οι καταπατήσεις.
Τώρα οι ομοσπονδιακοί εμφανίζονται στα σπίτια συνηθισμένων ανθρώπων, χωρίς κανένα λόγο.
Lyle, στο είπα, είναι η στάνταρ διαδικασία.
Τα λείψανα δύο ανθρώπων βρέθηκαν στον κήπο σας.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με μας, και μόλις το καταλάβετε αυτό,
θα σας μηνύσω για ψυχικά τραύματα.
Από τις μετρήσεις της λεκάνης και του ισχίου, μπορώ να πω ότι
και τα δύο θύματα ήταν γυναίκες.
Και οι ηλικίες τους?
Η σκλήρυνση του στέρνου τις τοποθετεί και τις δύο
ανάμεσα στα 30 με 35, όταν δολοφονήθηκαν.
Ποια είναι η στρατηγική ανάκρισης σας?
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε κάνοντας την διάκριση
ανάμεσα στο άγχος ότι τα πτώματα
βρέθηκαν στον πίσω κήπο τους
και το άγχος να τα έχουν βάλει εκείνοι εκεί.
ΟΚ, έξυπνο, αλλά πως θα το κάνετε αυτό?
Θα τους ασκήσουμε επιπλέον πίεση και στην συνέχεια θα τους δώσουμε μια καλή είδηση.
Οι αθώοι θα δείξουν κάποια ανακούφιση στην συμπεριφορά τους
και οι ένοχοι, όχι.
Θα εξακολουθούν να έχουν ένα τρομερό μυστικό.
Ευχαριστώ.
ΟΚ, κα Johnson,
γιατί δεν αρχίζουμε από την αρχή.
Πόσο καιρό μένετε σ’ αυτό το σπίτι?
Εεε...35 χρόνια.
Είναι μεγάλο σπίτι για μια τόσο μικρή οικογένεια.
Είχατε ποτέ κάποιον ενοικιαστή?
Όχι.
Μόνο εγώ ο Lyle και ο Charles.
Ηταν κάτι που άρεσε στον άντρα μου.
Είναι εργολάβος.
Του αρέσει να δουλεύει στο σπίτι.
Κι εμένα. Κι εγώ το ίδιο κάνω.
Πόσες φορές έχετε κάνει ανακαίνηση στην κουζίνα?
Τουλάχιστον 3 φορές.
Κάναμε τα μπάνια στο πάνω πάτωμα δύο φορές.
Βοήθησε ποτέ η οικογένεια με αυτές τις ανακαινίσεις?
Η γυναίκα μου είναι αληθινή Martha Stewart.
Άλλαξε την κουρτίνα στην κρεβατοκάμαρα 4 φορές,
έφτιαξε το δωμάτιο ραψίματος τουλάχιστον – πόσες? – 8?
Και τον κήπο?
Η Tina ήθελε να βάλει μια πισίνα εκεί πίσω,
αλλά – ξέρετε τώρα – δεν θα είχαμε χρόνο να την χρησιμοποιήσουμε.
Πάντα σπίτι έμενες, Lyle?
Προσπάθησα να ζήσω μόνος μου για λίγο, αλλά δεν πήγε καλά.
Και πότε ήταν αυτό?
Πριν 7 χρόνια.
Ένα ενοικιαζόμενο δωμάτιο.
Γεμάτο σκουπίδια και κατσαρίδες.
Και γι αυτό επέστρεψες στο σπίτι?
Μ’ αρέσει καλύτερα να ζω σε σπίτι.
Είναι έγκλημα αυτό?
Σου αρέσει να έχεις και πίσω αυλή?
Σε ποιόν δεν αρέσει?
Τι κάνεις εκεί πίσω?
Καπνίζω χόρτο.
Αράζω με την παρέα μου, ξέρεις…
Εσύ φροντίζεις την αυτή?
Μάλιστα κύριε. Κουρεύω το γκαζόν, κύριε.
Θέλετε να κουρέψω το γκαζόν, κύριε?
Μπόρεσες να καθορίσεις τον χρόνο του θανάτου, κατά προσέγγιση?
Λοιπόν, ο βαθμός αποσύνθεσης και τα εντυπώματα στα κόκκαλα
υποδηλώνουν ότι αυτές οι γυναίκες σκοτώθηκαν πριν 10 χρόνια.
Ξέρεις τι τις σκότωσε?
Όπως το φαντάστηκα, τις έδειραν μέχρι θανάτου,
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Η Blake ήταν.
Εξακριβώθηκε ότι τα πτώματα
ήταν δύο γυναίκες περίπου 30 ετών
που θάφτηκαν πριν 10 χρόνια.
Αυτό τις κάνει στην ηλικία του Lyle.
Έχουμε ταυτότητες?
Ψάχνουν το DNA.
Garcia, άρχισε να δουλεύεις μια λίστα αγνοουμένων
και ανθρώπων που μετακόμισαν από την περιοχή εκείνη την εποχή.
Γράφω ήδη.
Υπήρχε κάποια υπογραφή?
Η κατάσταση του οστού της λεκάνης δείχνει ακρωτηριασμένα γεννητικά όργανα.
Αν μπορέσουμε να βρούμε τα ονόματα των γυναικών
και επαληθεύσουμε ότι ο Lyle τις ήξερε,
τότε, κάνουμε παιχνίδι.
Η, το παιχνίδι τέλος.
Έκανες ποτέ πάρτι στο σπίτι, Lyle?
Όχι κύριε. Και βέβαια όχι, κύριε.
Αλήθεια?
Κάποιος στην ηλικία σου που έζησε στο ίδιο σπίτι
όλη την ζωή του, δεν έχει κάνει ποτέ πάρτι?
Αυτό είπα, κύριε.
Και ραντεβού?
Λίγο, κύριε.
Πειράζει, κύριε?
Χρειάζομαι τα ονόματα όλων των γυναικών που βγήκες ραντεβού
που μπορεί να ήρθαν στο σπίτι.
Και αν δεν θέλω να σας τα δώσω?
Τι θα κάνετε? Θα με αναγκάσετε….
κύριε?
Γιατί αισθάνεσαι τόσο αδύναμος, Lyle?
Αδύναμος, κύριε?
Θα εξηγούσε γιατί πήρες πίσω την δύναμη σου
ακρωτηριάζοντας τα γεννητικά όργανα των θυμάτων σου.
Ακρωτηρίασα? Τι λέτε?
Νομίζετε ότι εγώ σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους?
Νομίζω ότι τις βασάνισες και τις έθαψες στην πίσω αυλή.
- Κάνεις λάθος. - Εξοργίστηκες
επειδή δεν έκαναν σεξ μαζί σου?
Η τις σκότωσες επειδή δεν σου σηκωνόταν?
Κάθαρμα.
Κάθαρμα!
Αρκετά.
Άφησε τον.
Μόλις αρχίσαμε, Lyle.
Ο Lyle έμοιαζε μάλλον χαρούμενος.
Την δεκαετία του ογδόντα ήταν, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
από το 2000 και μετά, σπανίως είναι εδώ μέσα.
Είναι, σαν να είναι σχεδόν αόρατος.
Ίσως οι γονείς του εποπτεύθηκαν ότι ήταν δολοφόνος
και υποσυνείδητα άρχισαν να παίρνουν αποστάσεις από τον Lyle.
Η απομόνωση σε συνδυασμό με δολοφονικό ιδεασμό
μπορεί να τον έχει κάνει ακόμα πιο απομονωμένο.
Λοιπόν, ο Lyle μου ταιριάζει γι αυτό.
Το ‘σκασε, έγινε βίαιος,
έχει την ίδια ηλικία με τα θύματα.
Έχει την φυσική δύναμη να κάνει το έγκλημα.
Και έχει πρόσβαση στην αυλή.
Θα ξαναμπείς μέσα?
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να ησυχάσει.
JJ, να βρούμε τα σχολικά του αρχεία,
μίλησε με τους γείτονες, τους δασκάλους, οποιονδήποτε μπορέσουμε να βρούμε.
Έγινε.
Ελα, κάτι πρέπει να υπάρχει.
Κάποιος που είναι ικανός για τέτοια βαρβαρότητα
πρέπει να έχει φάκελο.
Μμμ… Αχά! – «ανατριχιαστικό» μπίνγκο!
Πριν ο Lyle δουλέψει για τον πατέρα του,
δούλευε σε διάφορες εταιρείες φαστ-φουντ,
και είτε είχε πάρει προειδοποίηση είτε γραπτό παράπονο, κάθε μήνα.
ΟΚ, άρα έχει πρόβλημα με την εξουσία.
Θα ήταν δύσκολο να μεγαλώνεις ένα τέτοιο παιδί.
Θυμάμαι όταν γέννησα τον Lyle.
Η καρδιά μου βούλιαξε όταν μου είπαν ότι έκανα αγοράκι.
Ήθελες κορίτσι.
Αυτή η χώρα δεν είναι και πολύ ευγενική με τα μαύρα αγόρια.
Ο Emmett Till,
ο Oscar Grant,
ο Trayvon Martin.
Ανησυχούσατε λοιπόν για την ασφάλεια του Lyle.
Η Βιρτζίνια είναι ακόμα ο Νότος, πράκτ. Rossi. Ανησυχώ για πολλά πράγματα.
Σας έχει δώσει ποτέ ο Lyle λόγους να τον φοβάστε?
Υπαινίσσεστε ότι είναι τέρας? Ένα στερεότυπο?
Λοιπόν, από το εργασιακό του αρχείο και την συνομιλία μας με τον γιο σας,
φαίνεται ότι είναι οξύθυμος.
Μπορούσε να γίνει ξεροκέφαλος,
να θυμώσει με το πιο μικρό πράγμα.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα?
Αρπαζόταν με το τίποτα.
Γινόταν βίαιος?
Σας χτύπησε ποτέ ή σας απείλησε?
Μια φορά --
μου πέταξε μια τηλεόραση στο κεφάλι.
Δεν ήταν στο κεφάλι της,
ήταν – ήταν κοντά στο κεφάλι της.
Και πως έγινε ανεξέλεγκτος ο θυμός του γιου σας ?
Ένα περιστατικό ήταν. Δεν σημαίνει τίποτα.
Αυτό συνέβη κατά την εφηβεία του?
Πως ήταν στο σχολείο?
Σήκωνε το χέρι του
και η δασκάλα δεν τον ρώταγε ποτέ, καταλαβαίνετε?
Ζητούσε από ένα κορίτσι να βγουν, και εκείνη γελούσε.
Και εκείνος τι έκανε όταν γίνονταν τέτοια πράγματα?
Καθόταν μόνος του στο δωμάτιο του και μελαγχολούσε.
Καλά, ίσως να είχε κατάθλιψη.
Οι μαύροι δεν προλαβαίνουν να πάθουν κατάθλιψη.
Δοκίμασε ποτέ να κάνει θεραπεία?
Η να πάρει φάρμακα?
Ο Charles είναι εναντίον.
Γιατί?
Νομίζεις ότι οι σκλάβοι είχαν Prozac?
Όχι. Έβγαιναν εκεί έξω, και δούλευαν.
Άρα αν ο γιος σας έχει ψυχολογικά προβλήματα,
πιστεύετε ότι θα ‘πρεπε απλά να τα καταπιέσει.
Έτσι είναι.
Αν ο Lyle δεν έβαζε γυψοσανίδες,
τοποθετούσε ξύλινα πατώματα.
Έχω αυτό το αγόρι εκεί έξω από τις 6 το πρωί ως τις 9 το βράδυ, κάθε μέρα.
Δεν είχε ούτε τον χρόνο ούτε την ενέργεια
να σκοτώσει κανέναν. Το φρόντισα εγώ αυτό.
Τρώει τα νύχια του και τρίβει τα χέρια του συνεχώς,
που σημαίνει ότι κάτι κρύβει.
Λοιπόν η Garcia βρήκε ότι ο Lyle έχει σφραγισμένο μητρώο ανηλίκου.
Φαίνεται ότι σκότωσε με κλωτσιές τον σκύλο των γειτόνων τους.
Τι βρήκες?
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα του DNA
ενός από τα δύο θύματα.
Το όνομα της είναι Mary Ann Beck. Εξαφανίστηκε πριν 10 χρόνια.
Ήταν επίσης συμμαθήτρια του Lyle στο λύκειο.
- Γνωρίζονταν μεταξύ τους? - Δεν μπορώ να πω.
Δεν έχουμε βρει κάποια άμεση σχέση με το σπίτι ακόμα.
Εντάξει, διαλύστε το δωμάτιο.
Αν ο Lyle έχει μυστικά, πρέπει να μάθουμε ποια είναι.
Τι σκέφτεσαι?
Λοιπόν, η αρχική του αντίδραση, έμοιαζε ένοχος.
Αλλά είναι τόσο ανταγωνιστικός, και ούτε που προσπαθεί να το κρύψει.
Σκόπιμα προσπαθεί να πατήσει τα κουμπιά σας.
Εντάξει. ας βάλουμε ακουστικά
και να στείλουμε εσάς τους δύο εκεί μέσα.
Πρέπει να προσδιορίσουμε αν γνώριζε την Mary Ann Beck.
Αν πρόκειται να με βάλετε φυλακή, απλά βάλτε με φυλακή.
Δεν επρόκειτο να σε βάλω φυλακή.
Θα τον βάλεις εσύ φυλακή?
Απλά θέλαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Λοιπόν...
Σου αρέσουν οι ξανθιές ή οι μελαχροινές, Lyle?
Δεν ξέρω.
Γιατί?
Ξέρεις, οι άνθρωποι νομίζουν ότι οι ξανθιές είναι πιο διασκεδαστικές,
αλλά καμιά φορά, όχι και τόσο.
Την γνωρίζεις αυτήν, Lyle?
Δεν την έχω δει ποτέ.
Ήταν στην τελευταία τάξη μαζί σου.
Ήταν πριν πολύ καιρό αυτό.
Ναι, και επίσης έμενε
δυο τετράγωνα από το μαγαζί που δούλευες.
Πολλοί άνθρωποι ζουν εκεί κοντά.
Ναι, αλλά όχι άνθρωποι που της μοιάζουν.
Μακριά ξανθά μαλλιά,
όμορφο χαμόγελο,
λαμπερά μάτια.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Νομίζω ότι βγαίνατε ραντεβού
και ο πατέρας της νευρίασε.
Τι λέτε?
Την ξεθάψαμε από την αυτή σου.
Λέτε ψέματα!
Δεν είναι νεκρή!
Όχι, Lyle, εσύ λες ψέματα. Θα σε ρωτήσω και πάλι.
Γνώριζες την Mary Ann Beck?
Όχι.
Ο Lyle θα κρατούσε τα μυστικά του κοντά του,
κάπου εύκολα προσβάσιμα.
Πιθανόν ενόσω ήταν στο κρεβάτι του…
Αυτό...
Πρέπει να το πάμε αυτό στο εγκληματολογικό.\
Κοίτα εδώ. Η Mary Ann Beck.
Είπε ψέματα.
Αυτό είναι από το 1991.
Να το δω.
Είναι τεστοστερόνη. Ο θείος μου τα έπαιρνε αυτά.
Ο Lyle μπορεί να τα έπαιρνε για να «φουσκώσει».
Αν τα έπαιρνε ακόμα, πριν από 10 χρόνια,
μπορεί να τον έσπρωξε πέρα από τα όρια
και να τον έκανε να χτυπήσει την Mary Ann μέχρι θανάτου.
Είσαι όλο μαλακίες, Lyle.
Βρήκαμε τεστοστερόνη στο δωμάτιο σου
και φωτογραφίες δικές σου με την Mary Ann.
Ξέρουμε τι έκανες. Βγαίνατε,
και όταν θέλησε να σε χωρίσει, δεν μπορούσες να το ανεχτείς.
Σε παρακαλώ, δεν – δεν έγινε έτσι.
Και έπαιρνες τα χάπια, γιατί? Επειδή δεν μπορούσε να σου σηκωθεί,
- αυτό έγινε? - Όχι, δεν καταλαβαίνετε --
Την χτύπησες και μετά κυριάρχησε η οργή.
- Όχι, δεν είναι έτσι. Όχι! - Και την χτύπησες!
Την χτύπαγες, μέχρι που σταμάτησε να κουνιέται.
Ήσουν τόσο θυμωμένος που την ακρωτηρίασες
και μετά την έθαψες. Και κάθε μέρα, όταν κοιτάς έξω από το παράθυρο,
ξέρεις τι έχεις κάνει.
Σταμάτα να το λες αυτό!
Παραδέξου το, Lyle!
Την έδειρες αυτή την κοπέλα, και την σκότωσες.
Το έκανες.
Ωραία! Το έκανα!
Δρ. Reid.
Τι τρέχει?
Βρήκαμε κι άλλο.
Αυτό μοιάζει να ανήκει σε άντρα.
Για να το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν.
Η πρώτη που σκότωσες ήταν η Mary Ann Beck.
Πριν από 10 χρόνια.
Σωστά.
Και σκότωσες την δεύτερη γυναίκα
επίσης πριν από 10 χρόνια,
αλλά δεν θυμάσαι το όνομα της.
Έτσι είπα.
Μόλις βρήκαμε άλλο ένα πτώμα, Lyle.
Κι αυτό εγώ το έκανα.
Ρώτα τον αν το τρίτο θύμα ήταν άντρας ή γυναίκα.
Και εκείνη την φορά, σκότωσες άντρα ή γυναίκα?
Έναν τύπο.
Τον έδειρες λοιπόν
και ακρωτηρίασες τα γεννητικά του όργανα?
Θέλετε να σας το ζωγραφίσω?
Δεν χρειάζεται.
Επειδή δεν σε πιστεύουμε, Lyle.
Εγώ το έκανα. Σας το είπα.
Οι γυναίκες δολοφονήθηκαν πριν 10 χρόνια,
αλλά ο άντρας που ξεθάψαμε από την αυλή
δολοφονήθηκε πριν από 35 χρόνια.
Εσύ θα ήσουν 5 χρονών.
Και λοιπόν?
Μπορεί να τον είδες τον φόνο, Lyle,
ή και να τον άκουσες ακόμα,
αλλά δεν τον έκανες.
Δεν έκανες κανέναν από αυτούς.
Που είναι ο γιος μου?
Δεν θα έρθει.
Δεν μπορεί να έχει ομολογήσει κανέναν φόνο!
Θέλω να τον δω.
Θυμάσαι την υπόθεση αυτού που έκανε τζόκινγκ στο Central Park?
Ναι. Ολόκληρη η χώρα την θυμάται.
Θυμάσαι πως η αστυνομία έκανε εκείνα τα παιδιά να ομολογήσουν
κάτι που δεν είχαν κάνει?
Και λοιπόν?
Λοιπόν, τώρα εκπαιδεύουμε τους αστυνομικούς να αναγνωρίζουν και
να εμποδίζουν τις ψευδείς ομολογίες.
Βρήκαμε ένα σώμα κοντά στην αποθήκη σας,
που ανήκει σε έναν άντρα που δολοφονήθηκε πριν από 35 χρόνια.
Ο γιος σου ο Lyle ήταν μόλις νήπιο τότε,
και η γυναίκα σου δεν σηκώνει τίποτα βαρύτερο από το σκαλιστήρι του κήπου,
και η πολύ προσωπική φύση αυτών των εγκλημάτων μας λέει
ότι ο δράστης ήταν μόνο ένας.
Εσύ.
Και μόνο εσύ.
Λοιπόν, πως θες να το κάνουμε αυτό, Charles?
Θέλεις να μου πεις τι έγινε?
Τίποτα δεν έγινε.
Εκτός αν ανακαλύψετε ότι κάτι έγινε.
Ο Charles δεν κοιμάται εδώ.
Το ξέρω, επειδή κοιμάται εκεί πίσω.
Ο τύπος είναι νοσταλγικός.
Προφανώς το γυμνάσιο ήταν σημαντικό για αυτόν.
Το περίεργο είναι ότι είχε κύπελλα
συνέχεια μέχρι την 11η τάξη,
και μετά τίποτα στο τελευταίο έτος.
Κοίτα εδώ.
Παίρνει τεστοστερόνη, ακριβώς όπως και ο γιος του.
Μπορεί να έχει σχέση με την απώλεια της ζωντάνιας λόγω ηλικίας,
να θέλει μια ενίσχυση της λίμπιντο.
Όμως, αυτός και η Tina δεν κοιμούνται μαζί.
Ξέρεις. Το μπουκαλάκι του Lyle ήταν από το 1991 και είχε πάρει μόνο λίγα χάπια.
Ο Lyle μπορεί να τα έχει πάρει από τον πατέρα του.
Είναι πιθανότερο να είναι ο κος Johnson που έχει το χρόνιο πρόβλημα.
Γιατί έπαιρνε τεστοστερόνη ο άντρας σας, κα Johnson?
Ήταν για σεξουαλικούς λόγους? Εσύ και ο Charles κοιμάστε σε διαφορετικά δωμάτια.
Δεν ξέρετε τι κάνουμε.
Ροχαλίζει. Και γιατί ρωτάτε?
Είστε σεξουαλικά ενεργοί, λοιπόν?
Αυτό δεν είναι δική σας δουλειά.
Ξέρετε αν έβλεπε κάποιαν άλλη?
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Κυρία μου, κάποιες γυναίκες δολοφονήθηκαν
και ακρωτηριάστηκαν σεξουαλικά, και θάφτηκαν στην πίσω αυλή σας.
Δεν κάναμε τίποτα.
Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Δεν… κάναμε… τίποτα.
Παρατήρησες την διατύπωση?
Λοιπόν, είναι από τον Νότο.
Όχι, φαίνεται σαν να αντιδράει σε κάτι
που έκανε κάποιος άλλος.
Μπορεί να είναι αντίποινα.
Αυτό θα εξηγούσε και την εμμονή του Charles με το παρελθόν.
Σου άρεσε που μεγάλωνες στην Βιρτζίνια?
Δεν ήξερα και τίποτα διαφορετικό.
Τι δουλειά έκαναν οι γονείς σου?
Η μητέρα μου ήταν η υπηρέτρια
και ο πατέρας μου ήταν ο μπάτλερ.
Αλλά υπήρχαν και καλές εποχές, έτσι?
Σου άρεσε το μπέιζμπολ.
Βρήκαμε το λεύκωμα του πρωταθλήματος των νέγρων στο σπίτι σου.
Είσαι οπαδός του Josh Gibson.
Ναι. «Ένα τέρμα την ημέρα,
ανεβάζει το κασέ μου.»
Ναι, κι εμένα μου αρέσει ο Satchel Paige.
… «μην κοιτάς πίσω. Κάτι μπορεί να σε προλαβαίνει.»
Είπε επίσης,
«η μόνη διαφορά είναι ότι το μπέιζμπολ
"έκανε τον Paige από πολίτη δευτέρας κατηγορίας,
αθάνατο δευτέρας κατηγορίας.»
Τι σκέφτηκες όταν ενωθήκανε τελικά τα πρωταθλήματα?
Χάρηκα, φυσικά.
Καλά, τότε, πως αισθάνθηκες
όταν έμαθες ότι ο γιος σου έβγαινε με μια λευκή κοπέλα?
Είπα στον Lyle να τα ξεφορτωθεί αυτά.
Άρα ήξερες γι αυτούς.
Για αυτό την σκότωσες?
Δεν ήθελες να βλέπεις τον γιο σου να βγαίνει με μια λευκή κοπέλα?
Δεν με ξέρετε.
Σκότωσες την κοπέλα του Lyle
και την έθαψες στην αυλή.
Όχι.
Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ για λίγο, Charles.
Αρχίζω να πεινάω.
Εσύ?
Πως πάνε οι αναφορές των αγνοουμένων?
Έχουμε την ταυτότητα του άλλου θύματος?
Όχι, τίποτα ακόμα.
Εντάξει, βρείτε ότι μπορείτε για την Mary Ann Beck.
Πρέπει να δούμε αν μπορούμε να την συνδέσουμε με αυτά τα δύο θύματα.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν…
Γιατί ακρωτηρίασες τα γεννητικά όργανα της Mary Ann?
Δεν ακρωτηρίασα τίποτα.
Και έκοψες και το άλλο κορίτσι.
Και τον άντρα.
Σεξουαλική τιμωρία για τα δύο φύλα
είναι πολύ διαφορετική.
Νομίζω ότι κάποια στιγμή, ένας άντρας και μια γυναίκα
σας έκαναν ο καθένας τους να αμφισβητήσετε την σεξουαλικότητα σας.
Περιφρονείτε και τα δύο φύλα.
Αν ήταν έτσι,
δεν θα ζούσα με τον γιο μου και την γυναίκα μου.
Αυτό είναι μέρος του προσωπείου σου.
Αυτοί οι άνθρωποι στην πίσω αυλή σου
είναι θύματα της οργής σου.
Οργή? Τι ξέρετε εσείς για την οργή ενός μαύρου?
Δεν ξέρετε τίποτα.
Ελα τώρα, Lyle.
Πρέπει να με βοηθήσεις, εδώ.
Σε παρακαλώ, άσε τον πατέρα μου έξω από όλο αυτό, ΟΚ?
Τίποτα δεν δικαιολογεί αυτό που έκανε σ’ αυτές τις γυναίκες,
σ’ αυτές τους ανθρώπους.
Γιατί τον καλύπτεις, Lyle?
Σκότωσε και ακρωτηρίασε την κοπέλα σου.
Όχι. Εγώ το έκανα.
Είπες ότι δεν ήταν κοπέλα σου.
Ήταν.
Ήταν, ξέρεις.
Τι βρήκες?
Η ιατροδικαστική υπηρεσία έκαναν επειγόντως το τεστ DNA
και έχουμε την ταυτότητα του άντρα που βρέθηκε κοντά στην αποθήκη.
Ωραία. Θα πω στην Garcia να μάθει ποιος είναι.
Λοιπόν…
Αναγνωρίσαμε τον άντρα στον κήπο σας.
James Moses.
Γνωρίζεις κανέναν James Moses, Charles?
Ο μοναδικός Μωυσής που γνωρίζω εγώ χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα.
Λοιπόν, ο James Moses ήταν φίλος του πατέρα της Mary Ann Beck
τον Karl Beck. Τον ξέρεις τον Karl Beck?
Σου είπα, δεν ξέρω κανέναν Beck.
Λοιπόν, αυτοί οι δύο ανήκαν σε μια μικρή ομάδα
που λεγόταν ‘Εκκαθάριση’.
Την έχεις ακούσει ποτέ την ‘Εκκαθάριση’, Charles?
Ακούγεται σαν μια από εκείνες τις μοντέρνες δίαιτες.
Όχι, ήταν ο τοπικός κλάδος της Κλαν στην πόλη σας
παλιά, την δεκαετία του εξήντα.
Πότε αποφοίτησες από το γυμνάσιο? το '63, το '64, κάπου εκεί?
Μπορεί. Και τι μ’ αυτό?
Λοιπόν, ήταν πολύ δραστήριοι τότε.
Βλέπεις την εικόνα που ζωγραφίζω?
Είναι λίγο αφηρημένη.
Πιστεύω πως σκότωσες τον James Moses πριν από 35 χρόνια.
Και ήθελες να σκοτώσεις και τον Karl Beck,
αλλά ήταν ήδη νεκρός.
Όταν λοιπόν ο γιος σου άρχισε να βγαίνει με την κόρη του, χρόνια μετά,
σκότωσες εκείνη στην θέση του.
Τι λες γι αυτό, Charles?
Νομίζω ότι…
Ψαρεύεις.
Και εγώ σιχαίνομαι τα ψάρια.
Πως τα πάει?
Νομίζω ότι προχωράει.
Με εκπλήσσει που κανένας τους δεν έχει ζητήσει δικηγόρο ακόμα.
Η Tina και ο Lyle δεν έχουν ζητήσει επειδή ξέρουν ότι είναι αθώοι.
Ο Charles είναι ψυχοπαθής.
Πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρει να ξεφύγει με τα λόγια.
Πες μου για τα τρεχάματα σου με την Κλαν, Charles.
Εγώ δεν τρέχω ποτέ.
Σε σταμάτησαν σε κάποιο φανάρι
ή σε πλησίασαν σε κάποιο μπαρ?
Ξέρω πως ήταν τα πράγματα τότε.
Ω! ξέρεις πως ήταν?
Αυτός που μου έσωσε την ζωή στο Βιετνάμ ήταν μαύρος,
όπως ήταν και η δεύτερη γυναίκα μου.
Καστανή ζάχαρη.
Να με πάρει!
Στοιχηματίζω ότι έκανες και τηλεφωνήματα για τον Obama.
Όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος να χώνω μέσα τύπους σαν κι εσένα.
Από πού είσαι, Dave?
Από το Long Island.
Οι Ιταλοί σου από το Long Island
μπορούν να είναι τόσο ψυχροί όσο κι ένας… ένας οπαδός της Κλαν
από την Βιρτζίνια.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ την λέξη που αρχίζει από Ν, Dave?
Σίγουρα θα το έχω κάνει.
Οι ίδιοι άνθρωποι που έλεγαν εμένα ‘μακαρονά’
Όλοι όσοι ήξερα τότε – χρησιμοποιούσαν αυτή την γλώσσα. Και λοιπόν?
Ίσως μια μέρα, μερικοί μαύροι να κάθισαν μπροστά σ’ ένα λεωφορείο
στο Floral Park και να ρίξανε λίγο ξύλο.
Έχουμε βρει ήδη 3 πτώματα, Charles.
Ίσως μερικοί έγχρωμοι να κάθισαν δίπλα σου
στο Stango τότε παλιά,
και ξέρεις κάτι, τσατίστηκες,
και άρχισες να ρίχνεις ξύλο σ’ αυτούς.
Υπεκφεύγεις, Charles,
και αυτό δείχνει ενοχή.
Ω! Με αυτή την λογική,
δεν είναι και πολύ αθώος ούτε ο αναθεματισμένος σου εαυτός.
Ήταν μια φορά.
Αρχίσαμε.
Ήμουν στην ένατη τάξη,
και ήταν αυτό το μαύρο παιδί στην ομάδα του μπέιζμπολ, μαζί μου.
Το ήξερα.
Φέρτε πασατέμπο…
Ήταν μικρόσωμος και εγώ ήμουν ο δεύτερος πιο μικρός.
Κατάλαβες?
Κατάλαβα. Έλα.
Μια μέρα λοιπόν, τα άλλα παιδιά νευρίασαν επειδή έπαιζε μαζί μας…
Μμμ- Χμμμ…
Και με ανάγκασαν να τον χώσω μέσα σε ένα ντουλάπι
και να τον κρατήσω εκεί όλη νύχτα.
Το έκανες?
Φυσικά και το έκανα.
Αν δεν το έκανα, θα το έκαναν εκείνοι σε μένα.
Τον βρίζατε?
Με όσα επίθετα υπήρχαν στα βιβλία.
Α-χα.
Και μετά με έκαναν να τον κατουρήσω μέσα στο ντουλάπι.
Τον κατούρησες?
Με ανάγκασαν.
Εκείνη την στιγμή, δεν πίστευα ότι ήταν αστείο.
Ω!.. Είναι αστείο! Είναι αστείο, σίγουρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.
Ω! πίστεψέ το. Εγώ το πιστεύω.
Και ξέρεις τι είναι πιο αστείο από αυτό?
Είναι που πιστεύεις ότι αφού μου το είπες αυτό,
ότι εγώ θα σου μιλήσω.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις
με την μαύρη σου γυναίκα
και τον μαύρο φίλο σου?
Μπορείς να μου φιλήσεις τον μαύρο μου κώλο.
Hotch, βρήκαμε και τέταρτο πτώμα θαμμένο κάτω από την αποθήκη του Charles.
Ι ιατροδικαστής είπε ότι βασιζόμενος στα επίπεδα αποσύνθεσης,
φαίνεται ότι αυτός μπορεί να έχει δολοφονηθεί
περίπου τον ίδιο καιρό με τον James Moses.
- Εντάξει, να μας ενημερώνεις. - Εντάξει.
Αυτό μας κάνει δύο άντρες από πολύ παλιά
και δύο γυναίκες από 10 χρόνια πριν.
Έλεγξα τα μέλη του τοπικού κλάδου
του James Moses και του Karl Beck,
και βρήκα κάποιον Mike Mills που σκοτώθηκε σε αυτοκινητικό ατύχημα
πολύ καιρό πριν.
Είχε μια κόρη, την Rachel Mills,
και αυτή αναφέρθηκε ως αγνοούμενη πριν από 10 χρόνια.
Που έμενε?
Σε μια γειτονική πόλη. Και μόλις πήρα τα οδοντιατρικά της αρχεία.
Που ταιριάζουν με το άλλο θύμα στην αυλή.
Πότε πέθανε ο πατέρας της?
Στο ατύχημα? πριν από 20 χρόνια.
Άρα ο Charles σκοτώνει πρώτα τους δύο άντρες,
μετά, 10 χρόνια αργότερα ο γιος του τυχαία αρχίζει να βγαίνει με την Mary Ann Beck
και τον ωθεί να σκοτώσει και πάλι.
Όταν έμαθε ότι ο πατέρας της ήταν νεκρός, σκότωσε την Mary Ann στην θέση του,
και μετά έκανε το ίδιο με την κόρη του Mike Mills.
Αυτό επιβεβαιώνει την θεωρεία σας για την βεντέτα.
Να μάθουμε αν αυτοί οι άντρες ήξεραν τον Charles.
Κανείς από αυτούς δεν είναι σε αυτή την επετηρίδα.
Garcia, ψάξε τα άλλα σχολεία την περιοχή.
Χορτοφαγικό χοτ-ντοκ με ξινολάχανο και πίκλες.
Karl Beck, Mike Mills, και James Moses
όλοι πήγαιναν στο γυμνάσιο A.J. Burroughs,
που είναι δυο πόλεις μακριά από εκεί που πήγαινε σχολείο ο Charles.
Αποφοίτησε έναν χρόνο πριν από αυτούς.
Garcia, μίλα με τις οικογένειες τους και δες αν υπήρχε οποιαδήποτε
φιλονικία ή έχθρα ανάμεσα σε αυτούς και τον Charles.
Κανενός ο πατέρας δεν ζει ακόμα,
και κανένας τους δεν έχει αδέρφια.
- Τίποτα ετεροθαλή αδέρφια? - ΟΚ, ΟΚ.
Τα-ταμ! ο Karl Beck είχε μια ετεροθαλή αδερφή, την Audrey Collins.
Εκείνη πήγαινε στο Burroughs?
Όχι, αλλά είναι στην επετηρίδα του Charles.
Άρα ο Charles και η Audrey πήγαιναν σχολείο μαζί.
Garcia, ψάξε να δεις αν είναι ακόμα στην περιοχή.
Η Audrey Collins πέθανε από καρκίνο πριν από 35 χρόνια,
4 βδομάδες ακριβώς πριν την εξαφάνιση του James Moses.
Εκείνη πεθαίνει και ο Charles άρχισε να σκοτώνει.
Που επιβεβαιώνει την θεωρεία μας ότι ο Charles είχε δύο εναύσματα --
τον θάνατο της Audrey, και 25 χρόνια μετά,
που βλέπει τον γιο του με την Mary Ann Beck.
Garcia, μάθε ότι μπορείς για την Audrey Collins.
Αυτή είναι το κλειδί της υπόθεσης.
Κοίτα --
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις, φίλε.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ένα ντουλάπι?
Αλήθεια? Και τον κατούρησες?
Τον δούλευα, Derek.
Αλλά θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα.
ΟΚ.
Στείλε τον μαύρο μέσα.
Χα. Και αναρωτιόμουν
πότε θα το έπαιζαν αυτό το χαρτί.
Προσοχή, προς όλους τους υπάλληλους του FBI,
μπορεί ο μοναδικός νέγρος στο κτίριο
-- παρακαλώ-- να πάει στο έκτο πάτωμα.
Τελείωσες?
Αλλά πάλι…
Δεν είσαι και τελείως μαύρος.
Είσαι?
Καλά, δεν πειράζει.
Λένε ότι ακόμα και μια σταγόνα, μετράει.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Όχι.
Πες σ’ εκείνον τον Ιταλό από το Long Island
να τσακιστεί να έρθει εδώ.
Δεν είναι κάνα ντουλάπι εδώ.
Δεν μπορείς απλά να με κλείσεις εδώ μέσα.
Ο Lyle μπορεί να είχε δει κάτι όταν ήταν μικρός,
αλλά ούτε εκείνος ούτε η μητέρα του ήξεραν αυτόν τον Charles.
Γυρνάω εκεί μέσα.
Λοιπόν, μόλις μίλησα με την ετεροθαλή αδερφή της Audrey.
Υπήρχε ένα περιστατικό.
Η Audrey έγραψε ένα γράμμα.
Α, να ‘σαι.
Νόμιζα ότι μάζεψες τους βόλους σου και πήγες σπίτι,
να κρυφτείς κάτω από το κρεβάτι, από ντροπή.
Για ποιο λόγο να ντρέπομαι? Έγινε όταν ήμουν παιδί.
Είμαι διαφορετικός τώρα.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Εγώ άλλαξα.
Η Audrey Collins άλλαξε.
«Αγαπητέ Charles, είμαι η Audrey Collins.
Χρόνια πριν είπα ένα ψέμα και σε κατέστρεψα,»
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Η Audrey Collins πήγαινε σχολείο μαζί σου, Charles.
Και λοιπόν?
Σου έγραψε ένα γράμμα στο νεκροκρέβατο της,
και παραδέχτηκε ότι είπε ψέματα.
Για τι πράγμα είχε πει ψέματα, Charles?
Δεν ξέρω.
Ω! Ξέρεις.
Έκανε 6 μέλη της Κλαν να σε αρπάξουν στον δρόμο εκείνο το βράδυ.
Είπε ότι την βίασες, έτσι?
Εγώ ποτέ δεν θα βίαζα καμιά γυναίκα.
Όχι, εσύ απλά θα τις εξευτέλιζες και θα τις ακρωτηρίαζες.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Λες ψέματα.
Όχι. όχι. Εκείνη είπε ψέματα.
Τότε για τι πράγμα είπε ψέματα, Charles?
Έκανε παιχνίδι με έναν λευκό
από την ποδοσφαιρική ομάδα, και…
Όταν άργησε να γυρίσει σπίτι …
Είπε ότι την βίασα.
Τι σου έκαναν εκείνο το βράδυ?
Να ‘τος.
Αυτός είναι.
Πιάστε τον!
Όχι!
Φέρτε τον εδώ.
Αααχ!!
Έλα!
Με άρπαξαν…
Με έσυραν σε ένα χωράφι.
Αφήστε με να φύγω! Βοήθεια!
Βγες έξω! Βγες!
Σκάσε!
Άπλωσες τα χέρια σου στην αδερφή μου!
Θα απλώσω τα δικά μου σε σένα!
- Δεν έκανα τίποτα! - Έλα!
Σταμάτα!
Έχουμε ένα δέντρο για ‘σένα, μικρέ.
Αφήστε με να φύγω.
Θα τελειώσεις απόψε.
Όχι!
Οχι...
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Σας παρακαλώ!
Με κρέμασαν σ’ ένα δέντρο.
Με έκοψαν.
Που σε έκοψαν?
Που νομίζεις εσύ?
Και γι αυτό έπαιρνες τεστοστερόνη.
Σε ευνούχισαν.
Ήθελα μια μεγάλη οικογένεια.
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους για εκδίκηση.
Όχι, τους σκότωσα από μίσος.
Ναι.
Το μίσος μεγάλωσε μέσα μου εκείνο το βράδυ.
Και το μίσος με όρκισε να τους εκδικηθώ.
Και το γράμμα της Audrey ήταν η αφορμή γι αυτό.
Μου κατέστρεψε την ζωή, και μου γράφει ένα γράμμα?
Και γι αυτό ακρωτηρίασες τα θύματα σου.
Εκείνοι ήταν τυχεροί.
Ήταν ήδη νεκροί.
Και οι ζωές που κατέστρεψες?
Του γιου σου. Της γυναίκας σου.
Δεν το έκανα εγώ. Η Audrey.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει η Audrey
ήταν να πει την αλήθεια τότε.
Δεν έχουν όλοι τα κότσια
να πουν την αλήθεια.
Εσύ έχεις πει στον Lyle ότι δεν είναι βιολογικός σου γιος?
Όχι. Και καλά θα κάνεις να μην το πεις κι εσύ!
Σε παρακαλώ.
Τι διαφορά έχει?
Έχεις ήδη καταστρέψει την ζωή του.
Σε είδε να σκοτώνεις κάποιον όταν ήταν 5.
Σκότωσες την κοπέλα του.
Δεν ήταν ανάγκη να του περάσεις τα γονίδια σου.
Του πέρασες τον θυμό σου.
Αυτό είναι που ήθελες να κάνεις?
Όχι.
Τότε διόρθωσε το, Charles.
Η Audrey είπε ότι 6 τύποι σε έσυραν στο δάσος.
Εμείς βρήκαμε μόνο 4 πτώματα.
Δώσε μου την πλήρη ομολογία σου
και θα κρατήσω το μυστικό σου.
Μμμ.
southern trees
they're a strange brood
blood on the leaves
and blood at the root
black bodies swinging
in the summer breeze
strange fruit hanging
from the poplar trees
‘Ελα, Rossi, χώστον εκεί μέσα.
Δείξ’ του πως το κάνουμε εμείς.
Pastoral scene of the gallant south
here is a strange
and bitter
crop
and bitter
==Greek subs. MM. ==